 |
"Ele deu um golpe violento na cabeça do monstro", por CE Brock em English Fairy and Other Folk Tales (ed. Edwin Sidney Hartland, 1890) |
Esta lenda foi extraída do livro ' Encyclopedia of Celtic Mythology and Folklore ' de Patricia Monaghan:
"Uma das histórias de dragão britânicos mais famosas diz respeito ao worm que assombrou a região norte perto do Castelo de Lambton. Sua presença entre os humanos começou com um senhor indisciplinado do século XIV que foi pescar na manhã de domingo em vez de ir à igreja - e em plena vista da capela. Sua sorte estava ruim até que, no exato momento em que os sinos da igreja pararam, algo mordeu sua linha. Ele coletou uma criatura estranha, uma espécie de enguia com nove bocas. Chocado e assustado, ele a jogou em um poço (ainda chamado localmente de Poço do Worm) e começou a reformar sua vida. Ele até foi às Cruzadas. Enquanto isso, no poço, o worm foi crescendo cada vez mais, até emergir como um verdadeiro monstro para devastar a paisagem e matar todos os cavaleiros enviados para combatê-lo.
Quando o senhor retornou da Terra Santa, encontrou suas terras em desordem e seu povo aterrorizado. Consciente de sua culpa, ele prometeu derrotar o verme, uma criatura perigosa que assolava a região. Uma mulher sábia aconselhou-o a buscar ajuda de um armeiro para confeccionar uma armadura pontiaguda e instruiu-o a enfrentar o verme a partir de uma rocha no meio do Rio Wear. Além disso, ela o alertou que deveria matar a primeira criatura que encontrou ao retornar vitorioso para casa. Antecipando-se a isso, o senhor especificações para que um cão fosse solto assim que ele se aproximasse de seu castelo, e então partiu para o confronto com o monstruoso. A batalha foi árdua, mas o verme finalmente se impalou nos espinhos da armadura do senhor e morreu. No entanto, ao voltar para casa, seu pai idoso correu para parabenizá-lo. O senhor, seguindo as instruções recebidas, acabou matando o cão que tinha sido solto como a vítima designada (ao invés do velho). No entanto, essa ação não foi suficiente para cumprir todas as condições condicionais pela mulher sábia. Como resultado, nenhum senhor de Lambton morreu em sua cama por nove gerações."
Não versão descrita em The worme of Lambton [ed. por sir C. Sharpe], é ainda mais detalhado. Conta sobre as habilidades da criatura, seus hábitos e as contramedidas da família do Lorde;
“[...]Geralmente, durante o dia, ela ficou enrolada ao redor de uma rocha no meio do rio, e à noite frequentava a colina uma vizinha, se enrolando em torno da base, e continuamente a aumentar de tamanho até que pudesse" abraçar" a colina três vezes. Agora, ela se tornará o terror da vizinhança, devorando cordeiros, sugando o leite das vacas e causando todo tipo de danos ao gado dos camponeses assustados.”
“[...] foi proposto pelo Mordomo, um homem "de idade avançada e grande experiência", que o grande cocho que ficava no fosse pátio preenchido com leite [...] Logo se descobriu que a quantidade de leite a ser providenciada era equivalente à produção de "nove férias". E se alguma parte dessa quantidade fosse negligenciada ou esquecida, o verme mostrava os sinais mais violentos de fúria, enrolando a cauda ao redor das árvores do Parque e arrancando-as pelas raízes.”
“[...] embora o worm fosse frequentemente partida ao meio, as partes separadas imediatamente se uniam novamente, e o corajoso aventureiro nunca escapava sem perda de vida ou membro.”
Se você estiver atento, perceberá que não traduzi a palavra worm para verme. Isso se deve ao fato de ter sido uma palavra saxônica e nórdica para “dragão”
 |
Thomas Campbell (1777-1844) em gravura de 1800. Poeta escocês. Gravado por J.Jenkins após uma pintura de DMClise e publicado em Londres por Fisher, Son & Co em 1844. |
Trata-se de uma história oral que, após várias revisões, tomou para si o protagonismo de uma figura real, John Lambton, primeiro lorde do condado de Durham, no nordeste da Inglaterra. Ele nasceu em 1792, filho de um bem quisto ativista britânico, de quem herdou a mansão Harraton Hall, situada em Durham, numa potencial região de mineração de carvão. Foi eleito para o Parlamento pelo condado de Durham em 1812, ecomendou a construção do Castelo Lambton entre 1820 e 1828, ano em que coincidentemente recebeu o título de Barão de Durham. Além disso, alcançou a carga de embaixador da Rússia e, em seguida, foi nomeado Governador Geral e Alto Comissário para a América do Norte Britânica. Ele faleceu aos quarenta e oito anos, na Ilha de Wight, em 1840, de tuberculose, assim como seu pai. Conforme a lenda, pelo menos três gerações de Lambtons faleceram fora de casa:
1ª geração: Robert Lambton, afogado em Newrig.
2ª geração: Sir William Lambton, um coronel de infantaria, morto em Marston Moor.
3ª geração: William Lambton, morreu na batalha em Wakefield."
Referencia: The worme of Lambton [ed. por sir C. Sharpe]
Encyclopedia of Celtic Mythology and Folklore de Patricia Monaghan
